Notre société va de plus en plus vite dans la poursuite de la rentabilité à court terme. Peu importe les conséquences sociales et environnementales... une poignée d'hommes obnubilés par leur réussite personnelle nous gouvernent en se plaçant à la tête de gigantesques empires (industrie, finance, politique...). Ils y dédient leur vie en négligeant pour certains d'entre-eux (pour ne pas dire la plupart) l’intérêt générale dans la poursuite de leurs impératifs financiers ou électoraux. Je ne vous apprends rien. Mais avant tout, c'est leur temps et leur vie privé qu'ils sacrifient dans une compétition incessante sans règles du jeu. Sont-ils vraiment heureux dans leur univers confiné où l'on ne peut faire confiance à personne et où chaque sourire est suspicieux ? A travers ce tableau classique du roi dépressif dans sa tour de cristal, c'est le carriérisme à outrance que j'ai voulu pointer du doigt par ce texte. Car le temps comme les relations humaines n'ont pas de prix. Les négliger dans une course à l'enrichissement, au statut social ou à la reconnaissance professionnelle prépare probablement regret et amertume pour les jours futurs. Telle est ma modeste mise en garde... mais chacun mène sa barque comme il l'entend et apprécie en son âme et conscience les conséquences de ses choix de vie.
Jules est a l'origine de ce titre dont il a entièrement composé les guitares à la fois mélodieuses et rythmées qui m'ont inspirées dans l'écriture des paroles.
Gael
lyrics
« Money is my only friend,
On top of my empire, watching my own land,
I am lonely, lonely, I can't see the end...
Vanity is my girl friend,
I own the highest building,
Rule from sky to sand,
But I am lonely, lonely, I've even spread the trend...
I'm a king, but I am lonely
I've never thought money could be a jail
I'm a king but I'm a sad king
I used to think money could make me happy
Avoir était ma seule envie
J'ai négligé ma famille, vendu ce qui n'a pas de prix
Je me sens seul, si seul maintenant que j'ai tout acquis
Le pouvoir est l’œuvre de ma vie
J'ai fait tant de sacrifice, détruit pour réussir
Mais je me sens seul, si seul où sont mes vrais amis ?
I'm a king but I'm a sad king
I used to think money could make me happy
I'm a king, but I am lonely
I've never thought money could be a jail
… »
////
traduction :
(1er couplet)
« L'argent est mon seul ami
Au sommet de mon empire, surveillant mon territoire
Je me sens seul, seul, Je n'en vois pas la fin
La vanité est ma petite amie
Je détiens le gratte-ciel le plus haut
Gouverne du ciel au sable
Mais je me sens seul, seul, J'en ai même répandu la tendance
(refrain)
Je suis un roi mais je me sens seul
Je n'ai jamais pensé que l'argent pouvais être une cellule (de prison)
Je suis un roi mais je suis un roi triste
Je pensais autrefois que l'argent pouvais me rendre heureux »
credits
from Overcome,
released January 31, 2013
Written by Jules B and Gaël (Quentin) G
Guitars : Jules B
Lyrics and singing : Gaël (Quentin) G
Mix and mastering by Loïc Lacroix
Label : MSS Record
Similar artists : Ray Lamontagne, Ben Harper, James Morrison, Jack Johnson, Ed Sheeran, Damien Rice, Bob Dylan, Ben Mazué, Sammy Decoster, Matt Gresham, John Butler Trio, José Gonzalez...
Soldièse est un groupe de musique établi à Marseille. S’inspirant des grands maîtres du funk, de la soul et du trip-hop, le
groupe crée un genre unique où la voix atypique de BALTIMORES (chant/guitare/Beatbox) s’unit au groove délirant de Dr.Mik (Basse/sampling)....more
French band flesh out the straightforward thrills of house music with rich tones and dynamic arrangements flecked with jazz, funk, and soul. Bandcamp New & Notable Feb 18, 2024
