Ce nouveau titre conte une histoire banale, celle du voyou des quartiers pauvres empêtré dans la dynamique de l'argent facile et les règlements de comptes mafieux. Produit d'une société qui ne valorise que la réussite matérielle et n'offre guère d'horizon prospère dans le cadre de la légalité, Johnny (nom qui personnifie la crapule chez les anglophones) joue avec le feu comme nombre des ses semblables. La narration pourrait se dérouler dans une banlieue difficile de France comme dans n'importe quelle région défavorisée du monde, moi j'ai en tête le ghetto Jamaïcain qui alimente souvent mon imaginaire d'amateur de reggae. Inspiré par les textes de Clinton Fearon et en particulier la chanson “Johnny Was” de Bob Marley, J'ai voulu à la fois faire voyager notre auditoire et réaffirmer l'idée (souvent véhiculée dans le « rap conscient ») selon laquelle le crime raccourcis considérablement l'espérance de vie (« Bad boy no live too long »). Idée évidente pour beaucoup mais peu considérée par une partie de la jeunesse en détresse sociale. Johnny est donc la caricature du jeune qui a mal tourné et qui se voit contraint de fuir pour échapper à la justice ainsi qu'à la colère du parrain local. L'angoisse de sa mère qui craint pour la vie de son rejetons met en lumière la souffrance des innocents face aux conséquences humaines de la criminalité et du commerce parallèle.
J'ai tout de même voulu finir sur une bonne note en décrivant un personnage principal qui a su se mettre en sécurité pour attendre que l'orage passe. Mais cela reflète-t-il la réalité des ghettos du monde?
Ce texte a aussi un sens caché pour moi, qui m’ait apparu après l'avoir achevé. Soufflé par mon inconscient? En tout cas cette histoire je la garde pour moi...
Similar artists : Eric Bibb, Neil Young, Ray Lamontagne, Damien Rice, Eddie Vedder, Moriarty, Johnny Cash, Matt Corby, John Butler, Keziah Jones, Fink,…
lyrics
" Where is Johnny ? Everybody's looking for Johnny, where is he ?
Where is Johnny ? Everybody's looking for Johnny, where is he ?
Sheriff John Brown is looking for him, ghetto god-father is looking for him
And everybody's looking for him
His friends Pet and Bunny are looking for,
They have to find him before the ennemies shoot him down
They shoot him down...
And meanwhile his mother cry
Thinking « I told him yet »
« Bad boy no live too long »
« Bad boy no live too long »
« Bad boy no live too long »
Where is Johnny ? Everybody's looking for Johnny, where is he ?
Where is Johnny ? Everybody's looking for Johnny, where is he ?
He ows too much money to the called almighty
The police has discovered his stock of weed
and all the town is looking for him
He burglarized a house and robbed a wealthy
then he has been disappeared since now a week
And meanwhile his mother cry
Thinking « I told him yet »
« Bad boy no live too long »
« Bad boy no live too long »
« Bad boy no live too long »
Hidden, in a cave out of town
Patiently, he's holding on
laughing and smoking a fat ganja spliff
he's got enough food to hang on
at least for one year
And meanwhile his mother cry
Thinking « I told him yet »
« Bad boy no live too long »
« Bad boy no live too long »
« Bad boy no live too long »
« Bad boy no live too long »
« Bad boy no live too long »
« Bad boy no live too long »...
Where is Johnny ?"
////////
Traduction :
"Où est johnny ? Tout le monde cherche Johnny, où est-il ?
Où est johnny ? Tout le monde cherche Johnny, où est-il ?
Le sheriff John Brown le cherche
Le parrain du ghetto le cherche
Et tout le monde est en grain de le chercher
Ses amis Pet et Bunny le cherchent
Il faut qu'il le trouve avant que ses ennemis lui tirent dessus...
Lui tirent dessus...
Et pendant ce temps sa mère pleure
En pensant « je lui avais pourtant dit »
« le voyou ne vie pas longtemps »
« le voyou ne vie pas longtemps »
« le voyou ne vie pas longtemps »
Où est johnny ? Tout le monde cherche Johnny, où est-il ?
Où est johnny ? Tout le monde cherche Johnny, où est-il ?
Il doit trop d'argent à celui que l'on appelle le tout puissant
La police a découvert son stock d'herbe
Et toute la ville le recherche
Il a cambriolé une maison et racketté un "riche"
puis il a disparu depuis maintenant une semaine
Et pendant ce temps sa mère pleure
en pensant « je lui avait pourtant dit »
« le voyou ne vie pas longtemps »
« le voyou ne vie pas longtemps »
« le voyou ne vie pas longtemps »
Caché dans une grotte hors de la ville
Patiemment, il s'accroche
Riant et fumant un gros pétard de marijuana
Il a suffisamment de nourriture pour attendre au moins un an
Et pendant ce temps sa mère pleure
en pensant « je lui avait pourtant dit »
« le voyou ne vie pas longtemps »
« le voyou ne vie pas longtemps »
« le voyou ne vie pas longtemps »
« le voyou ne vie pas longtemps »
« le voyou ne vie pas longtemps »
« le voyou ne vie pas longtemps »..."
credits
from Overcome,
released January 31, 2013
Words and melodies by Gael (Quentin) G
All instruments and vocals performed by Gael (Quentin) G
Mix and mastering : Loïc Lacroix
Soldièse est un groupe de musique établi à Marseille. S’inspirant des grands maîtres du funk, de la soul et du trip-hop, le
groupe crée un genre unique où la voix atypique de BALTIMORES (chant/guitare/Beatbox) s’unit au groove délirant de Dr.Mik (Basse/sampling)....more
French band flesh out the straightforward thrills of house music with rich tones and dynamic arrangements flecked with jazz, funk, and soul. Bandcamp New & Notable Feb 18, 2024
